Egy imakönyvben megtalált “zsidó” végrendelet — Életmesék XXXVII.

20150518_151732-01Kaptam ajándékba egy imakönyvet. Igen vaskos volt, ezért egy hétig pihentettem a polcon, amíg belenéztem. screenshot-www facebook com 2015-05-18 17-47-16

Amikor kinyitottam egy szomorú csodát találtam benne.
Egy boríték volt benne, amiben egy levél, amit egy édesapa írt a fiának.

Megosztom ezt a levelet veletek, hogy ti is olvassátok el…
Véleményem szerint megdöbbentő koremlék.

ÍME A LEVÉL:
“Nektek”
Olvassátok el
Papustól

20150518_151753-01Ez a négy oldalból álló levél volt a boritékban…
1. oldal:
1942. apr. 5
Slajme ben Josef
anyám után Slajme ben Hentsehle
—————————————
8 napig Süvet kell ülni
30 nap a mély gyász ezen időben
Reggel este Kaddischt kell
mondani. –
mécsest kell égetni vagy kis
gyertyát. –
A gyász különben 1 évig tart
sem zene, sem mulatság. –
Az évfordulón Jahrzeit
mécsest gyújtani és Kadist
mondani

20150518_151938-012. oldal:
Ha az első 8 nap mégis az
utcán kell járni úgy tegyél
a harisnyádba hamut
a Kadist és Jahrzeit na-
pokat míg élsz ne mulaszd
el. –
Húsvét utolsó előtti ünnepkor
Roshasonékor
Jomkipurkor és
Szukesz utolsó előtt mindig
el kell mondani

A mászker nosömeszt
Slajme ben Joszef nevemet

citálva.- (?)
ezeket édes fiam tedd meg
lelkiüdvemért
csókollak
Papusod

20150518_151957-013. oldal:
Legelőbb a Chevra Kádisánál
jelentsél be azután az
Elöljáróságnál.-
Vigyenek röktön (?) ki. ! (Kardos Péter főrabbi közlése szerint a “rokka” a halottaskocsi egyik régies neve, és az található itt)
Anyám sírjába földeljene-
nek el.-
Ha valamikor egy Kis emlék-
követ állítanak az legyen
ráírva:
“Bocskai Springer Samu
szül. Fogarason 1870. II/23
megh.19    stb
gyászolják
fia: Józsi
leánya: Iluska
Ha az újságba esetleg közlöd
csak ezt nyomtassák */*
20150518_152004-014. oldal:
Bocskai Samu
a vásárpénztár volt
igazgatója
meghalt  —-  korban
gyászolják gyermekei
Iluska és Józsi
és amit még akartok.
egyszerű zsidó szertartás-t
kérek.- csak a Kis Taleszt
tegyék rám ne a nagyot
Ha síromhoz jössz ugy
mondatassad el az
El mole Rachamim
imát (1-2 pengőt adjál)
az illetőnek – mondjad a
zsidó nevemet kell neki.
(oldalt ferdén:) Köszönöm Papusod

20150518_152014-01Ennyi a “Papuska” levele…
Ám mégsem ennyi.
Érzelmek vihara, ahogy az édesapa Bocskai Springer Samu aggódva ír levelet fiának, a zsidó hagyományokról.
A szövegből kitűnik, hogy egy asszimilált családról van szó. Magyarosított névvel, Józsi és Ilona nevű lánnyal.
Vallásjogilag feltűnően sok hiba van benne… (A sive 7 napos és nem 8, a káddist 1 évig kell mondani és nem 30 napig, Sávuotkor van mázkir, ám roshásánákor nincs, nem az ünnep utolsó előtti napján van a mázkir, hanem az utolsón.)
Ugyanúgy érdekes a kiejtések keveredése. Talán ez lehetett a beszélt neológ “héber” nyelv akkoriban…

Ám számomra a leglényegesebb üzenet, az 1942-ben, a mérsékeltebb Kállay korszak elején – 72 esztendősen, a saját lelki-üdvéért aggódó édesapa.

Egy zsidó férfi szavai, aki keresi a megtérés útját. Pl. a kis tálit (cicesz) felvétele egyértelműen ortodox hagyomány vagy e vallási végrendelet imakönyvbe helyezése.

A történethez hozzátartozik, hogy Bocskai Samu (született Salamon) még abban az évben elhunyt. A Kozma utcai temető 26. parcella, 23. sor. 19-es sírhelyen van eltemetve.

Ezek a levelek mindenképpen hozzájárulnak a 20. századi magyar zsidó történelem jobb és pontosabb megértéséhez.

Ezt most utólag kaptam a levéltáros “barátomtól”:
bocskai_06_bpihirlap_18991101És az imakönyv belső címlapja:

20150518_151648-01